تعتبر العديد من الأعمال التاريخية مقيدة بلغة واحدة ومجهولة لبقية العالم بسبب حاجز اللغة. ظهرت اللغة الإنجليزية، بفضل استخدامها الواسع، كوسيلة لربط الفجوة.
عالم الترجمة في أدب المشهد الهندي
وجد عالم الترجمة في أدب المشهد الهندي، الذي يفتخر بتعدد اللغات، نفسه في الأضواء عندما حصلت الكاتبة جيتانجالي شري والمترجمة ديزي روكويل على جائزة بوكر الدولية لعام 2022 عن “قبر الرمال”.
أهمية الترجمة في مجال الأدب
لكن ما لا يزال مجهولًا هو كيف عملت مجموعة من المترجمين بصمت على ترجمة الأرشيفات التاريخية لإظهار السرديات المفقودة للعصور الماضية.
توفير وصول متعدد اللغات للتاريخ
لفهم التاريخ، يحتاج القارئ إلى الوصول إلى وجهات نظر مختلفة. تضمن اللغات المختلفة في الهند الوصول إلى تنوع الآراء وتساعد في فهم التقاليد الفكرية في اللغات غير الإنجليزية.
دور مؤسسة الهند الجديدة في الترجمة
تقوم مؤسسة الهند الجديدة (NIF) بترجمة النصوص التاريخية من مختلف اللغات الهندية إلى الإنجليزية. تقدم المؤسسة منحًا لترجمة النصوص غير الخيالية في لغات هندية مختلفة إلى الإنجليزية. تغطي هذه المنح مواضيع مختلفة حول الهند بعد الاستقلال بهدف توسيع النطاق الثقافي للأعمال التي ظلت مقيدة بلغة واحدة.
تحافظ على الروح
تشكل ترجمة نص أصلي مكتوب من قبل شخص في فترة زمنية معينة تحديات جدية، مثل التكيف مع عدسة الكاتب، والحفاظ على روحها وعدم السماح لرؤية المترجم أن تغطي أصالة الكاتب.
جهود مؤسسة الهند الجديدة
ما يميز مؤسسة الهند الجديدة هو جهودها لإحضار الأرشيفات المفقودة لحركة الاستقلال بعد عام 1850 والتقسيم لتوفير عدسة مختلفة للجالية الهندية لفهم صراعاتها الماضية.
تحقيق التقدم في تاريخ الهند
في شرحه للمساهمة الحاسمة لمؤسسة الهند الجديدة في مجال الترجمة، قال مانيش سابهاروال، المدير التنفيذي للمؤسسة: “تركزت منحة الترجمة البنغالية التي منحت في الجولة الأولى على يوميات نيرمال كومار بوس من عامي 1946 و 1947، حيث كان شاهدًا على الأحداث الرئيسية للاستقلال في بنغال والتقسيم هناك. هذا مجرد مثال واحد – صحيح أن منظر النشر في الهند تغير بشكل كبير اعتبارًا من عام 1850، خاصة مع تطور ثقافة الطباعة في اللغات الهندية. ستساعدنا حفر هذه السرديات على فهم تقدم تاريخ الهند من عدسة مختلفة، وهذا هو الهدف الذي تسعى إليه منح الترجمة في مؤسسة الهند الجديدة.”
بقلم: بريشا
بريشا هي صحفية رقمية في WION وتغطي بشكل رئيسي السياسة الدولية. تحب الغوص في المقالات واستكشاف ثقافات وتاريخ مختلف الأماكن. إنها تؤمن بالصحافة ذات الغرض والكتب هي ملاذها.
اترك تعليقاً